1 00:00:00,166 --> 00:00:02,246 Eso es todo, amigo. Sí, consigue algunas de esas patatas fritas. 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,342 Sí, eso es todo. 3 00:00:03,336 --> 00:00:04,746 No, no, no, ¡evita los huevos duros! 4 00:00:04,754 --> 00:00:05,714 No queremos esos. 5 00:00:05,714 --> 00:00:06,844 No, no, no, no, no. Evitar-- 6 00:00:06,840 --> 00:00:07,760 ¡Evita los huevos! 7 00:00:07,757 --> 00:00:10,087 Usted viene aquí, señorita. Te quedarás aquí donde es seguro. 8 00:00:10,093 --> 00:00:11,223 hasta que solucionemos esto. 9 00:00:11,219 --> 00:00:12,299 Gary, tenemos que hablar. 10 00:00:12,303 --> 00:00:13,763 ¡Mierda! Está bien, abortar. 11 00:00:13,763 --> 00:00:14,683 - Sal de ahí, amigo. - [Lil' Fleshler arrullando] 12 00:00:14,681 --> 00:00:15,811 Vamos, oh, deja los huevos. 13 00:00:15,807 --> 00:00:17,517 ¡Deja los huevos! ¡No, no, no, no, no! 14 00:00:18,476 --> 00:00:21,396 - ¡Ah! Oh, Dios... - [Lil' Fleshler riendo] 15 00:00:21,396 --> 00:00:22,646 ¿Qué pasa, Les? 16 00:00:22,647 --> 00:00:24,437 lo que esta pasando es mi hija 17 00:00:24,441 --> 00:00:25,781 se ha metido ella misma... 18 00:00:25,775 --> 00:00:28,395 - [riff de heavy metal] - Un amigo imaginario. 19 00:00:28,403 --> 00:00:30,573 Ooh... está bien. 20 00:00:31,156 --> 00:00:33,026 No, los amigos imaginarios son malos, amigo. 21 00:00:33,033 --> 00:00:34,283 No, son como esos huevos. 22 00:00:34,284 --> 00:00:35,204 No los quieres. 23 00:00:35,201 --> 00:00:36,241 [risas] ¿Sabes lo que estoy diciendo? 24 00:00:36,244 --> 00:00:37,704 Oh, ¿te los vas a comer de todos modos? 25 00:00:37,704 --> 00:00:40,374 ¡Estás jodidamente psicópata, hombre! 26 00:00:40,373 --> 00:00:41,463 ¡Estás loco! 27 00:00:41,458 --> 00:00:43,378 [suspiro contenido] 28 00:00:43,376 --> 00:00:44,706 ¿No son los niños simplemente los mejores? 29 00:00:50,925 --> 00:00:52,505 [Galada] Entonces, sí, como sabes, 30 00:00:52,510 --> 00:00:55,350 amigos imaginarios son principalmente visibles para los niños. 31 00:00:55,472 --> 00:00:57,522 Pero hay un par de maneras para que los adultos los vean. 32 00:00:57,640 --> 00:01:00,600 Entonces la primera opción para ver ellos, es, um... 33 00:01:00,810 --> 00:01:01,690 Como ácido. 34 00:01:01,686 --> 00:01:03,476 Como... solo tu LSD básico. 35 00:01:03,480 --> 00:01:05,110 Toma eso, espera treinta minutos. 36 00:01:05,106 --> 00:01:06,016 Hola papi. 37 00:01:06,024 --> 00:01:07,614 La otra opción es menos, eh... 38 00:01:07,609 --> 00:01:09,189 ¿Ético? ¿Supongo que dirías? 39 00:01:09,194 --> 00:01:10,244 ¿Menos ético que el ácido? 40 00:01:10,236 --> 00:01:11,146 Oye, no hay nada... 41 00:01:11,154 --> 00:01:12,704 No hay nada malo con el ácido, hombre. 42 00:01:12,697 --> 00:01:14,067 Ya sabes, esa es una vía rápida hacia la empatía. 43 00:01:14,074 --> 00:01:15,624 Podrías microdosificarlo, ¿sabes? 44 00:01:15,617 --> 00:01:17,487 no se que tan familiar estás con ese mundo, 45 00:01:17,494 --> 00:01:20,414 Pero realmente forja conexiones. con tu prójimo-- 46 00:01:20,413 --> 00:01:22,123 Bien, cálmate Reddit. 47 00:01:22,123 --> 00:01:23,583 ¿Cuál es la otra opción? 48 00:01:23,583 --> 00:01:25,293 Entonces, la otra opción son las gafas. 49 00:01:25,293 --> 00:01:26,673 Hecho con... 50 00:01:26,669 --> 00:01:28,049 eh... [murmurando] 51 00:01:28,046 --> 00:01:29,666 - [se aclara la garganta] - ¿Hecho de qué? 52 00:01:29,672 --> 00:01:30,722 [Galade tartamudea] 53 00:01:30,715 --> 00:01:32,585 Lo estás diciendo raro, como si estuvieras tratando de ocultarlo-- 54 00:01:32,592 --> 00:01:35,102 ¿Estoy diciendo...? ¿Estoy...? Déjame simplemente [se aclara la garganta]. 55 00:01:35,095 --> 00:01:36,385 Está [ahogándose con las palabras] 56 00:01:36,387 --> 00:01:38,137 ¿Es...? ¡Está bien, no es gracioso! 57 00:01:38,139 --> 00:01:39,179 ¿Estoy escuchando "Chide-dyes"? 58 00:01:39,182 --> 00:01:41,732 ¡Ojos de niño! ¿Bueno? Los ojos de un niño. 59 00:01:41,726 --> 00:01:42,806 ¡Dios mío! 60 00:01:42,811 --> 00:01:44,401 Sí, es por eso Como que lo murmuré... 61 00:01:44,395 --> 00:01:45,355 [Leslie] Cierto, sí, sí... 62 00:01:45,355 --> 00:01:46,725 ¿Como de donaciones de órganos? 63 00:01:46,731 --> 00:01:48,111 Entonces, ¿quieres el...? 64 00:01:48,108 --> 00:01:50,398 respuesta verdadera, o la que es ¿Nos hará sentir mejor a todos? 65 00:01:50,401 --> 00:01:51,571 ¡Uf, Jesucristo! 66 00:01:51,569 --> 00:01:53,069 Vale, está bien, ¿sabes qué? Simplemente, vamos a ir con-- 67 00:01:53,071 --> 00:01:54,241 - las gafas. - Ve con el ácido. 68 00:01:54,239 --> 00:01:56,489 - ¡¿Qué acabas de decir?! - Bueno, qué, Gary, ¿vale? 69 00:01:56,491 --> 00:01:58,031 Los niños ya están ciegos. 70 00:01:58,034 --> 00:01:58,954 ¡Solo dame las gafas! 71 00:01:58,952 --> 00:02:01,912 Vaya, realmente te esperaba Para elegir el ácido allí, está bien. 72 00:02:02,330 --> 00:02:04,170 ¿Está bien tu hija, Leslie? 73 00:02:04,165 --> 00:02:05,665 Parece un poco aterrorizada. 74 00:02:05,667 --> 00:02:06,837 Ella está bien, Gary. 75 00:02:06,835 --> 00:02:08,375 La vida se volverá mucho más difícil que esto. 76 00:02:08,378 --> 00:02:09,798 así que es mejor que se endurezca ahora. 77 00:02:09,796 --> 00:02:10,706 Confía en mí. 78 00:02:10,713 --> 00:02:11,973 ¡Didi, cariño! 79 00:02:11,965 --> 00:02:13,375 No tengas miedo, ¿vale? 80 00:02:13,383 --> 00:02:14,383 Está bien... 81 00:02:14,384 --> 00:02:15,344 Sí, eso debería resolverlo. 82 00:02:15,343 --> 00:02:18,353 Didi, ¿podrías describir ¿Tu amigo imaginario para nosotros? 83 00:02:18,346 --> 00:02:19,636 [Didi] (inseguro) Es alto... 84 00:02:19,639 --> 00:02:22,179 - Alto... - Está calvo arriba... 85 00:02:22,183 --> 00:02:23,733 Uh, ¿pero con cola de caballo? 86 00:02:23,726 --> 00:02:26,596 Algo así como derivando hacia lo clásico territorio-pervertido, aquí... 87 00:02:26,604 --> 00:02:28,404 ¡Ah! Y su cabeza es una caja 88 00:02:28,398 --> 00:02:30,778 y sus brazos son espaguetis. 89 00:02:30,775 --> 00:02:32,605 ¡Y! Uno de sus pies es un pato. 90 00:02:32,610 --> 00:02:34,490 Vale, sí, ahora se está poniendo divertido. 91 00:02:34,487 --> 00:02:36,027 ¿Su pie es un pato? 92 00:02:36,030 --> 00:02:38,410 ¿Comes pan como un pato normal? 93 00:02:38,408 --> 00:02:39,578 A veces, pero... 94 00:02:39,576 --> 00:02:41,406 ¡él sabe que no debería! 95 00:02:41,411 --> 00:02:42,371 ¡Ja, ja, ja! 96 00:02:42,370 --> 00:02:44,040 Ay, hombre, no importa dónde lo pongas, 97 00:02:44,038 --> 00:02:45,368 un pato es un pato. 98 00:02:45,373 --> 00:02:47,173 ¿Y cómo se llama, Didi? 99 00:02:47,167 --> 00:02:48,497 Su nombre... 100 00:02:48,501 --> 00:02:49,631 es Rosco. 101 00:02:49,627 --> 00:02:50,747 [tambores militaristas] 102 00:02:50,753 --> 00:02:54,173 Está bien, supongo que Leslie viene. ya que está armada hasta los dientes. 103 00:02:54,174 --> 00:02:57,014 Si tuviera que adivinar, diría Alguien va a ser asesinado esta noche. 104 00:03:02,640 --> 00:03:03,850 Bien, escuchen. 105 00:03:03,850 --> 00:03:05,020 Los imaginarios son... 106 00:03:05,018 --> 00:03:06,728 muy desconfiado de los forasteros. 107 00:03:06,728 --> 00:03:08,058 Así que vamos a tiene que ser. Fresco. 108 00:03:08,062 --> 00:03:09,022 ¿Bueno? 109 00:03:10,231 --> 00:03:11,361 Muy bien, esto es todo. 110 00:03:11,357 --> 00:03:12,317 ¡Gafas puestas! 111 00:03:12,317 --> 00:03:13,857 Vamos a rockear. 112 00:03:13,860 --> 00:03:15,110 [Gary] ¡Vaya...! 113 00:03:15,111 --> 00:03:16,491 [música de carnaval siniestra] 114 00:03:16,487 --> 00:03:17,857 [ladrador 1] ¡Chistes de patio de escuela! 115 00:03:17,864 --> 00:03:19,954 ¡Obtén los últimos chistes sobre el patio de la escuela! 116 00:03:19,949 --> 00:03:21,239 [ladrador 2] ¡Consigue tus Gloo-Gloo Boos! 117 00:03:21,242 --> 00:03:24,042 El caramelo asqueroso ¡Los niños no pueden esperar a odiar! 118 00:03:24,037 --> 00:03:24,947 ¡Guau, esto gobierna! 119 00:03:24,954 --> 00:03:27,214 Sí, aquí es donde amigos imaginarios compran cosas 120 00:03:27,207 --> 00:03:29,327 para compartir con sus amigos humanos de nuevo en la superficie. 121 00:03:29,334 --> 00:03:32,554 [ladrador 3] Niños aquí. ¡Niños jugosos y creativos, aquí! 122 00:03:32,545 --> 00:03:33,875 ¡Oye, ven aquí! Mira esto. 123 00:03:33,880 --> 00:03:35,920 ¡A Michael le gusta escribir obras de teatro! 124 00:03:35,924 --> 00:03:38,224 Por un pequeño precio puedo decirle dónde vive. 125 00:03:38,218 --> 00:03:40,548 - ¡Oh, hijo de puta! - [Galade] ¡No, no, no! 126 00:03:40,553 --> 00:03:42,603 ¡Estamos bien, estamos bien! Vamos a entrar aquí ahora. 127 00:03:43,973 --> 00:03:46,563 Está bien, mi conexión dijo que este es el lugar de Rosco. 128 00:03:46,559 --> 00:03:50,269 Entonces, simplemente pasemos desapercibidos y disfrutemos un poco. Gloo Gloo Boos hasta que aparece. 129 00:03:50,271 --> 00:03:51,771 En realidad son muy buenos, ¿sabes? 130 00:03:51,773 --> 00:03:53,783 Saben a culo de perro, ¿pero de una manera divertida? 131 00:03:53,775 --> 00:03:54,685 - ¡Puaj! - ¡Uf! 132 00:03:54,692 --> 00:03:56,322 Lo intentaré, sí. 133 00:03:56,319 --> 00:03:57,279 [risas] ¡Oh! 134 00:03:57,278 --> 00:03:58,448 Oh, sí, eso es divertido. 135 00:03:58,446 --> 00:04:00,316 ¿Quieres probar uno, Les? 136 00:04:01,157 --> 00:04:02,327 Leslie, ¿estás bien? 137 00:04:02,325 --> 00:04:05,035 ¿Mmm? Oh... lo siento. Sólo... 138 00:04:05,036 --> 00:04:08,706 Mi amigo imaginario jugaba pinball conmigo todo el tiempo. 139 00:04:08,706 --> 00:04:10,416 Así es como te atrapan. 140 00:04:10,416 --> 00:04:12,956 Se abren camino en tu corazón de niño. 141 00:04:12,961 --> 00:04:15,301 y te lo prometo toda una vida de amistad. 142 00:04:15,296 --> 00:04:16,296 Sólo quieren alimentarse. 143 00:04:17,340 --> 00:04:20,130 Y una vez que se hayan saciado, ¡se despegan! 144 00:04:20,134 --> 00:04:22,934 Sin siquiera... decir adiós. 145 00:04:22,929 --> 00:04:24,139 Bien. 146 00:04:24,138 --> 00:04:26,388 Nunca te hablé de mi amigo imaginario, ¿verdad? 147 00:04:26,391 --> 00:04:27,851 ¿Quieres decir, te refieres a Rosco? 148 00:04:27,850 --> 00:04:29,310 Todos ustedes piensan, somos... 149 00:04:29,310 --> 00:04:33,060 aquí para enfrentar La amiga imaginaria de mi hija, pero... 150 00:04:33,064 --> 00:04:34,074 él es más que eso. 151 00:04:34,065 --> 00:04:35,315 Sí, él también es tuyo. 152 00:04:35,316 --> 00:04:38,236 porque yo también tuve ¡Un amigo imaginario cuando era niño! 153 00:04:38,236 --> 00:04:39,776 - Ajá... - ¿Crees que puedes adivinar el nombre? 154 00:04:39,779 --> 00:04:42,319 Estoy 99% seguro de que es Rosco. 155 00:04:42,323 --> 00:04:43,243 Sí, es Rosco. 156 00:04:43,241 --> 00:04:44,411 - ¿Estamos de acuerdo en eso? - Cien por ciento. 157 00:04:44,409 --> 00:04:45,489 - Sí, definitivamente es Rosco. - Sí, cien por ciento. 158 00:04:45,493 --> 00:04:47,003 Lo creas o no... 159 00:04:46,995 --> 00:04:47,995 - Es... - Es Rosco. 160 00:04:47,996 --> 00:04:48,956 Es Rosco. 161 00:04:48,955 --> 00:04:50,285 Bueno, gran charla, Leslie. 162 00:04:50,290 --> 00:04:51,500 Creo que voy a jugar... 163 00:04:51,499 --> 00:04:54,289 "El Pinball de Donny inseguro" por un momento. 164 00:04:54,294 --> 00:04:57,764 Oye, es uh, es uh... Donny inseguro... 165 00:04:57,755 --> 00:04:59,835 Pinball, um... [chupa los dientes] 166 00:04:59,841 --> 00:05:02,051 Uf, joder, es la primera línea. 167 00:05:02,051 --> 00:05:04,641 [risas] ¡Dios mío, se está desmoronando! 168 00:05:05,221 --> 00:05:06,141 [pato graznando] 169 00:05:11,519 --> 00:05:13,149 [ladrador 1] Aquí tenemos pipí, caca, caca, 170 00:05:13,146 --> 00:05:14,726 ¡Tenemos plátano naranja! 171 00:05:14,731 --> 00:05:16,111 ¡Tenemos ya toc-tocs! 172 00:05:17,775 --> 00:05:19,315 [guarida de drogas murmurando] 173 00:05:19,319 --> 00:05:20,779 [narguile burbujeando] 174 00:05:20,778 --> 00:05:21,988 [se estremece] 175 00:05:25,074 --> 00:05:26,374 [sonidos metálicos] 176 00:05:28,661 --> 00:05:30,041 [pitido] 177 00:05:31,581 --> 00:05:32,711 [Leslie] Premio mayor... 178 00:05:33,750 --> 00:05:34,630 Curandero. 179 00:05:34,625 --> 00:05:35,835 Hola, hola. 180 00:05:35,835 --> 00:05:36,955 Hola Rosco. 181 00:05:36,961 --> 00:05:37,881 [gallos de pistola] 182 00:05:37,879 --> 00:05:39,629 ¡Ah! ¿Qué deseas? 183 00:05:39,630 --> 00:05:41,970 ¿Gloo gloo abucheos? Tengo todo tipo de sabores. 184 00:05:41,966 --> 00:05:43,796 Uh, mocos, clásico culo de perro... 185 00:05:43,801 --> 00:05:45,681 ¡No quiero tus dulces asquerosos! 186 00:05:45,678 --> 00:05:47,638 ¡Quiero verte tras las rejas! 187 00:05:48,139 --> 00:05:49,849 Tu voz, es uh, es... 188 00:05:49,849 --> 00:05:51,019 Y tu olor [olfatea] 189 00:05:51,017 --> 00:05:52,097 Estoy recibiendo notas de depresión, 190 00:05:52,101 --> 00:05:54,151 matrimonio fallido, pero... pero no puedo... 191 00:05:54,145 --> 00:05:55,355 No puedo ubicarlo del todo. 192 00:05:55,355 --> 00:05:57,145 ¡Qué tal ahora! 193 00:05:57,148 --> 00:05:58,268 ¡Leslie! 194 00:05:58,274 --> 00:05:59,404 ¡Oh Dios mío! 195 00:05:59,400 --> 00:06:01,240 ¡Es increíble verte! 196 00:06:01,235 --> 00:06:02,145 ¡Ah! 197 00:06:02,153 --> 00:06:03,703 [gruñidos] ¡Sin abrazos! 198 00:06:03,696 --> 00:06:05,816 ¡Estás bajo arresto, Rosco! 199 00:06:05,823 --> 00:06:07,953 ¡Te alimentaste de tu último hijo! 200 00:06:07,950 --> 00:06:08,870 [suspiro] 201 00:06:08,868 --> 00:06:09,908 Ya veo. 202 00:06:09,911 --> 00:06:11,371 Esto es sobre Didi 203 00:06:11,371 --> 00:06:15,331 Realmente creo que estás ignorando ¡Qué obtienen los niños! 204 00:06:15,333 --> 00:06:16,423 ¿Te acuerdas? 205 00:06:16,417 --> 00:06:17,837 Tu papá acababa de morir. 206 00:06:17,835 --> 00:06:19,335 tu y tu mama estaban peleando todo el tiempo. 207 00:06:19,337 --> 00:06:21,457 ¡Necesitabas un amigo! 208 00:06:21,464 --> 00:06:22,764 Y ahora Didi... 209 00:06:22,757 --> 00:06:24,217 Sus padres se están divorciando 210 00:06:24,217 --> 00:06:25,637 nadie pasa tiempo con ella-- 211 00:06:25,635 --> 00:06:27,345 ¡Paso tiempo con ella! 212 00:06:27,345 --> 00:06:28,255 ¿Jugando? 213 00:06:28,262 --> 00:06:29,892 ¿Preguntarle cómo se siente? 214 00:06:29,889 --> 00:06:32,769 ¿O simplemente la mandas? y decirle qué hacer? 215 00:06:32,767 --> 00:06:35,897 Estoy tratando de criarla una persona fuerte que no puede ser engañada 216 00:06:35,895 --> 00:06:37,305 por gente como tú! 217 00:06:37,313 --> 00:06:38,903 ¿Pero a qué precio, Leslie? 218 00:06:38,898 --> 00:06:39,858 ¿A qué costo? 219 00:06:39,857 --> 00:06:40,977 ¡Ah, cállate! 220 00:06:40,983 --> 00:06:43,863 ¡El ombligo del árbol crece! 221 00:06:43,861 --> 00:06:44,901 - ¡A la mierda! - ¡Oh! 222 00:06:44,904 --> 00:06:46,164 - ¡Puaj! - ¡Ups! Lo siento. 223 00:06:46,155 --> 00:06:47,235 - ¡A la mierda! ¡plomar! - ¡Ay! ¡Oh! 224 00:06:47,240 --> 00:06:48,490 [risas traviesas] 225 00:06:48,491 --> 00:06:50,241 ¡Ah! ¡Rosco! 226 00:06:50,993 --> 00:06:52,873 ¡Y a Kevin le encanta dibujar...! 227 00:06:52,870 --> 00:06:53,960 ¡Apártate de mi camino! 228 00:06:53,955 --> 00:06:55,785 ¡Oye, mis fotos de niños! 229 00:06:56,249 --> 00:06:57,289 [jadeando] 230 00:06:57,291 --> 00:06:58,711 ¡Ah, oh cielos! 231 00:06:58,709 --> 00:07:00,799 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Es una humana! 232 00:07:00,795 --> 00:07:02,295 ¡Oye, aléjate de él! 233 00:07:02,296 --> 00:07:06,466 [multitud enojada murmurando] 234 00:07:06,467 --> 00:07:07,587 - ¿Eh...? - Oh...! 235 00:07:07,593 --> 00:07:08,553 Dios mío. 236 00:07:08,553 --> 00:07:09,513 [Rosco ríe] 237 00:07:09,512 --> 00:07:11,182 ¡Ya estás muerta, Leslie! 238 00:07:11,180 --> 00:07:12,770 Y cuando termine contigo, 239 00:07:12,765 --> 00:07:16,635 Haré que Didi dibuje un montón de cosas geniales. imágenes imaginativas. 240 00:07:16,644 --> 00:07:19,114 ¡Y luego voy a comer! 241 00:07:19,105 --> 00:07:20,305 [gritos] ¡No! 242 00:07:20,314 --> 00:07:21,654 ¡Maldita sea, Leslie! 243 00:07:21,649 --> 00:07:22,729 ¡Hay demasiados! 244 00:07:22,733 --> 00:07:24,113 ¡Y son raros! 245 00:07:24,110 --> 00:07:26,030 Bueno, ¡aquí vamos! 246 00:07:26,028 --> 00:07:28,198 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Ay! 247 00:07:28,197 --> 00:07:29,527 - ¡Puaj! Coxis... - ¡Oye! 248 00:07:29,532 --> 00:07:30,452 ¡Dame eso! 249 00:07:30,450 --> 00:07:32,160 ¡¿Qué diablos es esto?! 250 00:07:32,160 --> 00:07:33,120 - ¡Maíz! - ¡¿Qué?! 251 00:07:33,119 --> 00:07:35,159 - ¡Guau! - ¡Ay, Jesús! 252 00:07:35,163 --> 00:07:36,873 ¡Leslie! [gruñidos] 253 00:07:36,873 --> 00:07:40,543 [gemidos agonizantes] 254 00:07:40,543 --> 00:07:41,633 Galada! 255 00:07:41,627 --> 00:07:43,837 ¡Tráeme el ácido! ¡Necesito el ácido! 256 00:07:43,838 --> 00:07:45,628 ¡Oh, diablos, sí! ¡Esperando eso! 257 00:07:45,631 --> 00:07:46,971 ¡Te va a encantar esto, amigo! 258 00:07:46,966 --> 00:07:48,256 ¡Ah! ¡Rosco! 259 00:07:48,259 --> 00:07:50,179 - ¡Ja ja! - ¡Ah! 260 00:07:50,178 --> 00:07:51,678 - ¡Oyeya! - [cuac] 261 00:07:51,679 --> 00:07:54,969 Voy a colgar a ese estúpido pato. ¡Encima de mi chimenea, Rosco! 262 00:07:54,974 --> 00:07:57,194 ¡No tienes chimenea! 263 00:07:57,185 --> 00:07:59,225 Vives en un apartamento de una habitación, 264 00:07:59,228 --> 00:08:00,608 con una escalera oscura 265 00:08:00,605 --> 00:08:02,815 ¡Eso asusta a tu hija cuando te visita! 266 00:08:02,815 --> 00:08:04,475 ¡No es que lo supieras! 267 00:08:04,484 --> 00:08:05,574 ¡Mentiroso! 268 00:08:05,568 --> 00:08:07,398 ¡Me lo diría si tuviera miedo! 269 00:08:07,403 --> 00:08:11,033 No creas un ambiente de comunicación abierta! 270 00:08:11,032 --> 00:08:13,662 [gritando] ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 271 00:08:13,659 --> 00:08:14,909 [chillidos, gruñidos] 272 00:08:14,911 --> 00:08:16,001 [clic del arma] 273 00:08:15,995 --> 00:08:16,945 [curandero] 274 00:08:16,954 --> 00:08:18,124 [vidrio agrietado] 275 00:08:18,122 --> 00:08:21,632 Ya sabes, siendo más joven podrías haber pensó cómo salir de esto. 276 00:08:21,626 --> 00:08:23,456 ¿Pero ahora...? [risas] 277 00:08:23,461 --> 00:08:25,761 ¡No tienes imaginación! 278 00:08:25,755 --> 00:08:27,165 Quizás no. 279 00:08:27,173 --> 00:08:28,843 ¡Pero sé dónde conseguirlo! 280 00:08:30,259 --> 00:08:33,219 [gargarismos, jadeos] 281 00:08:33,221 --> 00:08:34,721 [la imaginación surge] 282 00:08:35,181 --> 00:08:37,681 [jadeando] 283 00:08:38,518 --> 00:08:41,598 [explosión y fuego invertido] 284 00:08:41,604 --> 00:08:42,864 [gritos inversos] 285 00:08:42,855 --> 00:08:44,225 [pasos en reversa] 286 00:08:44,732 --> 00:08:45,612 ¿Eh...? 287 00:08:45,608 --> 00:08:46,978 ¡Ah! 288 00:08:47,902 --> 00:08:48,862 ¡Hye-gah! 289 00:08:48,861 --> 00:08:49,951 [fwoosh] 290 00:08:49,946 --> 00:08:51,156 ¡Ah! 291 00:08:52,448 --> 00:08:53,278 [auge] 292 00:08:56,577 --> 00:08:58,247 [sonido de tinnitus] 293 00:08:58,246 --> 00:08:59,576 [pájaros cantando] 294 00:08:59,580 --> 00:09:00,960 [Rosco] Oye... 295 00:09:00,957 --> 00:09:03,417 Ahí está la Leslie que recuerdo. 296 00:09:03,793 --> 00:09:05,463 ¿Por qué me dejaste, Rosco? 297 00:09:05,461 --> 00:09:07,261 [débilmente] ¡No lo hice! 298 00:09:07,255 --> 00:09:08,625 Un día simplemente... 299 00:09:08,631 --> 00:09:10,421 dejó de verme. 300 00:09:10,424 --> 00:09:11,554 ¡Está bien! 301 00:09:11,551 --> 00:09:13,971 Eventualmente sucedería. 302 00:09:13,970 --> 00:09:15,640 Y por lo que parece, 303 00:09:15,638 --> 00:09:17,308 saliste bien. 304 00:09:17,306 --> 00:09:18,386 ¿No es así, Renée? 305 00:09:18,391 --> 00:09:19,311 [curandero] 306 00:09:20,101 --> 00:09:21,941 Cuida a Didi. 307 00:09:21,936 --> 00:09:23,476 Ella no sólo necesita una mamá. 308 00:09:24,397 --> 00:09:25,687 Ella necesita una amiga. 309 00:09:26,524 --> 00:09:29,194 Oh, eso sonó genial. Esas fueron buenas últimas palabras. 310 00:09:29,193 --> 00:09:30,783 ¿Te gustó eso? 311 00:09:30,778 --> 00:09:33,028 - Sí, Rosco. - Ah, bien... 312 00:09:33,030 --> 00:09:35,410 Adiós... Leslie. 313 00:09:35,741 --> 00:09:36,871 Adiós, Rosco. 314 00:09:36,867 --> 00:09:37,787 [Gary] ¡Leslie! 315 00:09:37,785 --> 00:09:39,195 ¡Leslie! ¡Escuché una explosión! 316 00:09:39,203 --> 00:09:40,873 ¿Es todo-- ¿Estás bien? 317 00:09:40,871 --> 00:09:41,961 Oh, Dios... 318 00:09:41,956 --> 00:09:44,536 Este ácido finalmente está empezando a hacer efecto. ¡Me estoy volviendo loco! 319 00:09:44,542 --> 00:09:46,002 - ¡Maíz! - ¡Mierda! 320 00:09:46,002 --> 00:09:47,422 Olvidé que todavía tenía este maíz en la mano... 321 00:09:50,423 --> 00:09:52,223 [Sr. Pan jugando en el fondo] 322 00:09:52,216 --> 00:09:53,256 Hola ustedes dos! 323 00:09:53,843 --> 00:09:54,933 ¡Mamá! 324 00:09:56,095 --> 00:09:58,305 ¡Oh, ven aquí, cariño! 325 00:09:58,306 --> 00:09:59,386 ¿Qué has estado dibujando aquí? 326 00:09:59,682 --> 00:10:01,732 Uh, sólo... cosas diferentes. 327 00:10:01,726 --> 00:10:03,886 ¡Bueno, quiero detalles, señorita! 328 00:10:03,894 --> 00:10:06,274 ¡Quiero escuchar sobre cada dibujo! 329 00:10:06,272 --> 00:10:08,232 ¿Es un sol con gafas de sol? 330 00:10:08,232 --> 00:10:09,982 ¡Sí, es porque es genial! 331 00:10:09,984 --> 00:10:11,324 ¡Se ve muy bien! 332 00:10:11,319 --> 00:10:12,319 ¿Qué es esto de aquí? 333 00:10:12,320 --> 00:10:15,700 Bueno, parece que ustedes dos ¡Tuve una pequeña misión exitosa! 334 00:10:15,698 --> 00:10:17,738 ¡Sí! ¡Sí, supongo que lo hicimos! 335 00:10:17,742 --> 00:10:19,662 Parece que hiciste un gran trabajo aquí. 336 00:10:19,660 --> 00:10:21,120 ¡Probablemente porque eres un gran tipo! 337 00:10:21,120 --> 00:10:23,040 ¡Ay, gracias! Es eh... 338 00:10:23,039 --> 00:10:24,959 ¿Esto es como un truco o, eh...? 339 00:10:24,957 --> 00:10:26,037 [risa desconcertada] ¿Qué está pasando? 340 00:10:26,042 --> 00:10:27,382 Oh, estoy tomando ácido. 341 00:10:27,376 --> 00:10:29,086 Entonces mi alma es grande. 342 00:10:29,086 --> 00:10:31,456 Y tengo espacio para todos. 343 00:10:31,464 --> 00:10:32,974 Por cierto, ¿qué tela es esta? 344 00:10:32,965 --> 00:10:33,875 Es solo algodón. 345 00:10:33,883 --> 00:10:35,093 - Algodón. - Sí. 346 00:10:35,092 --> 00:10:36,262 Asombroso. 347 00:10:37,011 --> 00:10:39,391 K, voy a ir a poner mis manos debajo de la secadora del baño por un rato. 348 00:10:39,388 --> 00:10:40,558 ¡Llámame si me necesitas! 349 00:10:40,556 --> 00:10:41,636 Está bien. 350 00:10:42,391 --> 00:10:44,481 Consíguele a ese tipo una receta para ácido. 351 00:10:45,269 --> 00:10:46,099 [maíz] (apagado) Maíz. 352 00:10:46,479 --> 00:10:47,399 ¿Quién dijo eso? 353 00:10:47,396 --> 00:10:49,936 Bueno, ese es como otro, otro sol... 354 00:10:49,940 --> 00:10:53,490 [Didi sigue imaginando] 355 00:10:53,540 --> 00:10:58,090 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0